翻译人员有外教还有记者酬劳在2000元左右

     张石羽是央视6套电影频道的编导。每年的奥斯卡颁奖礼转播，都是他在负责翻译组的人员协调。翻译人员会被分成五至六组，每组两到三人。小组都是轮流分段工作，有些负责红毯，有些负责颁奖礼的开场白，平均15至30分钟一段。

     此外，每组还配有一位速记。一般来说，同传负责口译，速记员打字，而外教就负责偏门的部分。“因为奥斯卡颁奖礼经常会蹦出很多美国俚语，同传未必有外教翻译得那么精确。”张石羽说。有时候，翻译团队里还有从事电影报道的媒体，小羊就曾是其中一员，“每年颁奖礼，主持人都会调侃当年的好莱坞热门八卦，媒体会更了解一点。”就是这些人，组成了奥斯卡字幕组。当然，比美剧字幕组好一点，电视台会给翻译人员一定的酬劳。“不高，2000元左右。对我来说，干这个完全是兴趣爱好。”小羊说。

[1]