上海缺乏懂上海话的速录师

做翻译，木秀于林有难度

    潘晔曾经在一家留学机构担任课程顾问，期间她接了两个兼职case。基本的工作内容就是把对方编辑的国外科普文章翻译成中文。半个月内，她利用每天的下班时间完成了近一万四千字的英文资料翻译，拿到1600元薪酬。

    英语文学专业研究生毕业的潘晔觉得，她接的这两个case只是最基础的英译中，一般的中译英大概是100-150元/千字，英译中通常是80-100元/千字，“专业翻译的收费标准会很贵，例如医疗或者建筑的是最专业的，通常一篇千把字的文章会要平常翻译价格的150%。 ”她认为，翻译这个行业的收费最高端的通常都是有翻译从业资格证书的，比如笔译证书或者口译证书。

    事实上，从上海某翻译公司的相关资料获悉，其对外翻译报价从普通类到高级类都高于个人翻译水准，涉及到合同、标书、专利文献、公正资料、公司年报等文档属于高级翻译，英译中180-280元/千字，高级中译英为190-270元/千字。口译报价则更贵，以英语为例，普通场合700-1000元/天，同声传译1500元/时。

    业内人士透露，看似已经饱和的翻译市场，其实孕育着很多机会，翻译越来越专业化，法律、科技、计算机和工程建设等每个领域都需要专业的翻译。外语底子好再精通一两门行业术语，是目前最受宠的翻译人才。

    英孚（EF）教育相关工作人员透露，根据定位不同，有些语言培训机构也会开设翻译培训班。比如最近火热的暑期英语高级口译夏令营，针对国家英语四级以上水平学习者开班，通过听力、翻译+阅读、口译等课程学习，帮助学员考取国家口译证书。

    业内人士透露，真正具备翻译水准的人是有长期工作经验的，“只是通过培训考个证书并不能证明真本事。再说了，现在英语普及度这么高，优秀人才越多，突出个人优势就越难。 ”

考心理咨询师，重在上岗培训

    本科学习心理学的闫韵，刚毕业时只能到学校的学生辅导处找工作，“学心理的没有医学临床基础，很难进入实际诊断程序，要么就继续深造，要不就只能混混。 ”去年闫韵已经获得三级心理咨询师的考核，正打算争取考二级心理咨询师。她也没想到，当初不好就业的心理专业，这几年突然就火了。

    上海华思教育副校长石文娟指出，“心理咨询师培训”的行业门槛比较高，对于考生的报考条件提出了要求，比起其他行业培训来说，这个课程培训周期长，费用高，证书通过也比较难，难免会让很多有想法的人望而却步。从这一意义上来说 “心理咨询师培训”算得上是冷门培训。

    但是从近年来开班受宠的情况分析，石老师认为心理咨询师的社会需求很大，称得上是热门行当。据了解，报名心理咨询师培训的学员来自各个行业，年龄段参差不齐，大多数人根本没有心理学知识基础，初衷是希望通过学习舒缓自己的心理，并且帮助家人和朋友解决心理问题。 “有学员希望能够通过学习心理咨询师课程，考取一张含金量很高的证书，以备将来的不时之需。对于学校提供的做实习心理咨询师的机会，他们都希望参与。 ”石文娟透露。

    石文娟认为，传统的百人大班培训，是完全保证不了通过率的。用小班制教学，加上“工作室”培养模式培训出来的学员，通过率可以达到80%。 “一般零基础学员，要达到持证上岗咨询师的水准，必须要进行‘考证培训+上岗培训’。 ”她进一步指出，目前沪上的心理咨询培训机构都能解决“考证培训”模块，但“上岗培训”模块还需要借助“工作室课程”解决。后者课程不仅包括了二级心理咨询师必需完成的500课时的考证培训课程，同时包含了半年近100小时的督导成长课程，从接热线咨询电话、记录来访者咨询信息，到定期接受心理咨询技能提高培训，学员可以迅速成长为有潜力的心理咨询师，一旦考取证书之后便可顺利上岗。“心理咨询师走到持证上岗这一步，要从助理心理咨询师做起，收费基本上在100元/小时到300元/小时不等。如果心理咨询机构个案比较多，咨询师可以全职工作的话，咨询师平均每个月的收入可以达到4000元到上万元不等。 ”对于就业前景，石文娟认为还是有薪酬保障的。

上一页[1] [2]